Tuesday, 4 March 2014

Chal Buleya Lyrics with English translation- Total Siyappa

Makke gayon gal mukdi naahi
Sau sau Hajj kar aaiye
Ganga gayon gal mukdi naahi
Sau sau gotay khaaiye
Bulleh shah gal taaiyon mukdi
Bulleh shah gal taaiyon mukdi
"Main" nu dilon ganwaaiye!

Chal Bulleya chal othe chalye jithe sare anne
Chal Bulleya chal othe chalye jithe sare anne
Na koi saadi zaat pachhaane
Na koi saadi zaat pachhaane
Na koi saanu manne
Chal chal bulleya... Chal othay chalye..
Jitthe saarey anne
Padh padh ilm te faazil hoyon
Mann apne nu padheya ee naahi
Bhaj bhaj wadna ay mandir maseeti
Mann apne vich wadeya ee nahi
Bulleh Shah asmaani phadnaay
Bulleh Shah asmaani phadnaay
Ghar bethe nu phadeya ee naahi

Chal Bulleya chal othe chalye jithe sare anne

Na main momin vich maseetaan
Na main vich kufar diyan reetaan
Na main paakaan vich paleetaan
Na main moosa na firown
Na main moosa na firown
Ki jaana main Kaun Bulleya
Ki jaana main Kaun

Translation:
Going to Mecca is not ultimate Even if hundreds of Hajj pilgrimage are performed
Visting Ganga is not ultimate goal Even if one dives a hundred times
Bulleh Shah said that ultimate is When the ego is removed


 Bulleh Shah lets go to the place where everyone is blind and no one knows my caste
Nor does anyone has a high respect for me
O Bulleh Shah lets go to a place where everyone is blind


You read and read and become knowledgeable but you don't discover yourself, no knowledge about you
You go to temples and mosques but have you ever visited your own heart?
You grab hold of sky but have you grab hold of yourself?

Bulleh Shah lets go to the place where everyone is blind
Not a believer inside the mosque, am I
Nor a pagan disciple of false rites
Not the pure amongst the impure
Neither Moses, nor the Pharaoh
Bulleya To me, I am not known






No comments:

Post a Comment